寒食孟云卿 古詩(shī)詞寒食的翻譯

寒食 孟云卿，寒食孟云卿 翻譯這首詩(shī)，寒食孟云卿的《寒食》原文，孟云卿《寒食》的原文大意是什么？寒食孟云卿，寒食孟云卿翻譯及賞析是什么？

本文導(dǎo)航

• 孟云卿的寒食的中心思想
• 古詩(shī)詞寒食的翻譯
• 寒食古詩(shī)原文文字
• 寒食注釋及詩(shī)意
• 寒食唐孟云卿朗誦
• 寒食這首詩(shī)的全詩(shī)翻譯

孟云卿的寒食的中心思想

【寒食】

孟云卿

二月江南花滿枝,

他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。

貧居往往無(wú)煙火,

不獨(dú)明朝為子推。

下聯(lián)承上句“寒食”而寫到斷火。寒食禁火的習(xí)俗，相傳為的是紀(jì)念春秋時(shí)賢者介子推。在這個(gè)節(jié)日里，人們多外出游春，吃現(xiàn)成食物。野外無(wú)煙，空氣分外清新，景物尤為鮮麗可愛(ài)。這種特殊的節(jié)日風(fēng)物與氣氛會(huì)給人以新鮮愉快的感受，而對(duì)于古代賢者的追思還會(huì)更使詩(shī)人墨客逸興遄飛，形于歌詠。歷來(lái)詠寒食詩(shī)就很不少，而此詩(shī)作者卻發(fā)人所未發(fā)，由“堪悲”二字，引發(fā)出貧居寒食與眾不同的感受來(lái)。寒食“無(wú)煙火”是為紀(jì)念子推相沿而成的風(fēng)俗，而貧居“無(wú)煙火”卻是為生活所迫的結(jié)果。對(duì)于富人來(lái)說(shuō)，一朝“斷炊”，意味著佳節(jié)的快樂(lè)；而對(duì)于貧家來(lái)說(shuō)，“往往”斷炊，包含著多少難堪的辛酸！作者巧妙地把二者聯(lián)系起來(lái)，以“不獨(dú)”二字輕輕一點(diǎn)，就揭示出當(dāng)時(shí)的社會(huì)本質(zhì)，寄寓著深切的不平。其藝術(shù)構(gòu)思是別致的。將貌似相同而實(shí)具本質(zhì)差異的事物對(duì)比寫出，這也是一種反襯手法。

此詩(shī)借詠“寒食”寫寒士的辛酸，卻并不在“貧”字上大作文章。試看晚唐張友正《寒食日獻(xiàn)郡守》：“入門堪笑復(fù)堪憐，三徑苔荒一釣船。慚愧四鄰教斷火，不知廚里久無(wú)煙”，就其從寒食斷火逗起貧居無(wú)煙、借題發(fā)揮而言，藝術(shù)構(gòu)思顯有因襲孟詩(shī)的痕跡。然而，它言貧之意太切，清點(diǎn)了一番家產(chǎn)不算，剛說(shuō)“堪笑”、“堪憐”，又道“慚愧”；說(shuō)罷“斷火”，又說(shuō)“無(wú)煙”。不但詞蕪句累，且嫌做作，感人反不深。遠(yuǎn)不如孟云卿此詩(shī)，雖寫一種悲痛的現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)氣卻幽默詼諧。其三、四兩句似乎是作者自嘲：世人都在為明朝寒食準(zhǔn)備熄火，以紀(jì)念先賢；可象我這樣清貧的寒士，天天過(guò)著“寒食”生涯，反倒不必格外費(fèi)心呢。這種幽默詼諧，是一種苦笑，似輕描淡寫，卻涉筆成趣，傳達(dá)出一種攫住人心的悲哀。這說(shuō)明詩(shī)忌刻露過(guò)火，貴含蓄耐味。而此詩(shī)也正由于命意新穎，構(gòu)思巧妙，特別是恰當(dāng)運(yùn)用反襯手法，亦諧亦莊，耐人咀嚼，才使它成為難以數(shù)計(jì)的寒食詩(shī)中不可多得的佳作。

（http://zhidao.baidu.com/question/945184.html）

古詩(shī)詞寒食的翻譯

[唐]

無(wú)處不飛花,

東風(fēng)御柳斜xiá.日暮漢宮傳蠟燭,輕煙散入五侯家.

(

:古代的一個(gè)

,在

的一兩天.古人從這一天起三天不生火做飯,所以叫寒食.

[譯文] 暮春時(shí)候長(zhǎng)安處處飄絮又飛花,

日風(fēng)吹

柳枝斜.夜

臨宮里忙著傳蠟燭,裊裊

散入王侯貴戚家.

[作品賞析] 這是一首描繪

景象的詩(shī).詩(shī)歌首先描寫春天時(shí)

的景象:暮春臨近,全城處處

紛飛,表現(xiàn)出濃厚的春天氣息.然后再?gòu)倪@無(wú)限風(fēng)光中攝取一道風(fēng)景來(lái)進(jìn)行具體描寫:

里,東風(fēng)吹過(guò),

的柳枝隨風(fēng)飄拂.接著又將筆墨集中到王宮中的一個(gè)特殊景觀:夜幕降臨,

,家家禁火.但宮廷里卻正忙著傳遞蠟燭.詩(shī)篇從白天到夜晚,但重點(diǎn)在夜晚.

寒食古詩(shī)原文文字

二月江南花滿枝， 他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。貧居往往無(wú)煙火， 不獨(dú)明朝為子推。注：孟云卿天寶年間科場(chǎng)失意后，曾流寓荊州一帶，過(guò)著極為貧困的生活。就在這樣的飄泊流寓生活中的一個(gè)寒食節(jié)前夕，他寫下了這首絕句。解析：寒食節(jié)在冬至后一百零五天，當(dāng)春二月。由于江南氣候溫暖，二月已花滿枝頭。詩(shī)的首句描寫物候，兼點(diǎn)時(shí)令。一個(gè)“滿”字，傳達(dá)出江南之春給人的繁花競(jìng)麗的感覺(jué)。這樣觸景起情，頗覺(jué)自然。與這種良辰美景相配的本該是賞心樂(lè)事，第二句卻出人意外地寫出了“堪悲”。作者乃關(guān)西人，遠(yuǎn)游江南，獨(dú)在他鄉(xiāng)，身為異客；寒食佳節(jié)，倍思親人，不由悲從中來(lái)。加之，這里的“寒食”二字，除了指節(jié)令之外，還暗含少食、無(wú)食之意，一語(yǔ)雙關(guān)，因此“他鄉(xiāng)寒食”也就更其可悲了。詩(shī)中常見(jiàn)的是以樂(lè)景寫哀情，即陪襯的藝術(shù)手法。而此詩(shī)在寫“他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲”前卻描繪出“二月江南花滿枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對(duì)繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心”，樂(lè)景只能倍增其哀。恰當(dāng)運(yùn)用反襯的藝術(shù)手法，表情也就越有力量。下聯(lián)承上句“寒食”而寫到斷火。寒食禁火的習(xí)俗，相傳為的是紀(jì)念春秋時(shí)賢者介子推。在這個(gè)節(jié)日里，人們多外出游春，吃現(xiàn)成食物。野外無(wú)煙，空氣分外清新，景物尤為鮮麗可愛(ài)。這種特殊的節(jié)日風(fēng)物與氣氛會(huì)給人以新鮮愉快的感受，而對(duì)于古代賢者的追思還會(huì)更使詩(shī)人墨客逸興遄飛，形于歌詠。歷來(lái)詠寒食詩(shī)就很不少，而此詩(shī)作者卻發(fā)人所未發(fā)，由“堪悲”二字，引發(fā)出貧居寒食與眾不同的感受來(lái)。寒食“無(wú)煙火”是為紀(jì)念子推相沿而成的風(fēng)俗，而貧居“無(wú)煙火”卻是為生活所迫的結(jié)果。對(duì)于富人來(lái)說(shuō)，一朝“斷炊”，意味著佳節(jié)的快樂(lè)；而對(duì)于貧家來(lái)說(shuō)，“往往”斷炊，包含著多少難堪的辛酸！作者巧妙地把二者聯(lián)系起來(lái)，以“不獨(dú)”二字輕輕一點(diǎn)，就揭示出當(dāng)時(shí)的社會(huì)本質(zhì)，寄寓著深切的不平。其藝術(shù)構(gòu)思是別致的。將貌似相同而實(shí)具本質(zhì)差異的事物對(duì)比寫出，這也是一種反襯手法。此詩(shī)借詠“寒食”寫寒士的辛酸，卻并不在“貧”字上大作文章。試看晚唐張友正《寒食日獻(xiàn)郡守》：“入門堪笑復(fù)堪憐，三徑苔荒一釣船。慚愧四鄰教斷火，不知廚里久無(wú)煙”，就其從寒食斷火逗起貧居無(wú)煙、借題發(fā)揮而言，藝術(shù)構(gòu)思顯有因襲孟詩(shī)的痕跡。然而，它言貧之意太切，清點(diǎn)了一番家產(chǎn)不算，剛說(shuō)“堪笑”、“堪憐”，又道“慚愧”；說(shuō)罷“斷火”，又說(shuō)“無(wú)煙”。不但詞蕪句累，且嫌做作，感人反不深。遠(yuǎn)不如孟云卿此詩(shī)，雖寫一種悲痛的現(xiàn)實(shí)，語(yǔ)氣卻幽默詼諧。其三、四兩句似乎是作者自嘲：世人都在為明朝寒食準(zhǔn)備熄火，以紀(jì)念先賢；可象我這樣清貧的寒士，天天過(guò)著“寒食”生涯，反倒不必格外費(fèi)心呢。這種幽默詼諧，是一種苦笑，似輕描淡寫，卻涉筆成趣，傳達(dá)出一種攫住人心的悲哀。這說(shuō)明詩(shī)忌刻露過(guò)火，貴含蓄耐味。而此詩(shī)也正由于命意新穎，構(gòu)思巧妙，特別是恰當(dāng)運(yùn)用反襯手法，亦諧亦莊，耐人咀嚼，才使它成為難以數(shù)計(jì)的寒食詩(shī)中不可多得的佳作。

寒食注釋及詩(shī)意

意思是：二月的江南花開(kāi)滿枝頭，在他鄉(xiāng)過(guò)寒食節(jié)足夠悲哀了。貧困的生活平常也是不生火做飯的，不僅僅是明天才吃子推這樣的冷食。

【詩(shī)詞原文】《寒食》——唐·孟云卿

二月江南花滿枝，他鄉(xiāng)寒食遠(yuǎn)堪悲。

貧居往往無(wú)煙火，不獨(dú)明朝為子推。

擴(kuò)展資料

1、《寒食》創(chuàng)作背景

唐代制度，到清明這天，皇帝宣旨取榆柳之火賞賜近臣。這儀式用意有二：一是標(biāo)志著寒食節(jié)已結(jié)束，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個(gè)醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學(xué)習(xí)。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權(quán)勢(shì)很大，敗壞朝政，排斥朝官。有意見(jiàn)認(rèn)為此詩(shī)正是因此而發(fā)。

2、《寒食》鑒賞

寒食是我國(guó)古代一個(gè)傳統(tǒng)的節(jié)日，在清明前兩天，是從春秋時(shí)傳下來(lái)的，是晉文公為了懷念抱木焚死的介子推而定的。

這首詩(shī)善于選取典型的題材，引用貼切的典故對(duì)宦官得寵專權(quán)的腐敗現(xiàn)象進(jìn)行諷刺。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會(huì)情況的印證，讀者還是能了解詩(shī)的主題的。

寒食唐孟云卿朗誦

（1）孟詩(shī)的前兩句借江南二月繁花競(jìng)麗的美好景象,抒發(fā)了詩(shī)人在他鄉(xiāng)過(guò)寒食節(jié)的極度悲傷的感情.這兩句詩(shī)一寫繁華,一寫悲苦,用的是“以樂(lè)景寫哀情”的反襯手法.

（2）孟詩(shī)表達(dá)了詩(shī)人佳節(jié)思親的傷感和同情民間疾苦的情懷.

韋詩(shī)抒發(fā)了詩(shī)人離家在外的孤獨(dú)之感和思念故鄉(xiāng)、親人的一往深情.

寒食這首詩(shī)的全詩(shī)翻譯

《寒食》譯文和賞析：

譯文：二月的江南花開(kāi)滿枝頭，在他鄉(xiāng)過(guò)寒食節(jié)足夠悲哀了。

貧困的生活平常也是不生火做飯的，不僅僅是明天才吃子推這樣的冷食。

賞析

詩(shī)詞常見(jiàn)的是以哀景寫哀情，即陪村的藝術(shù)手法。而此詩(shī)在寫“他鄉(xiāng)寨食遠(yuǎn)堪悲”前卻描繪了“二月江南花滿枝”的美麗景色，在悲苦的境遇中面對(duì)繁花似錦的春色，便與常情不同，正是“花近高樓傷客心"。這里恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了反襯的藝術(shù)手法，別具一格。

創(chuàng)作背景

天寶年間，孟云卿科場(chǎng)失意后,流寓荊州一帶，過(guò)著極為貧困的生活。這首詩(shī)就是這期間寫成的。

詩(shī)人以自己的切身感受寫出了封建時(shí)代廣大求取功名而不得的知識(shí)分子貧窘的苦況，也反映了一般窮困者缺衣少食的生活狀態(tài)，具有現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)歌的社會(huì)意義與認(rèn)識(shí)價(jià)值。

從美學(xué)價(jià)值來(lái)看，這首詩(shī)也是寫得很成功的。詩(shī)人首先以自然景物及大好春光之美來(lái)反襯生活困窘的悲哀：“二月 江南花滿枝”，寥寥七字便勾畫(huà)出一幅美麗如畫(huà)的江南春景。

寒食節(jié)在冬至后一百零五天，當(dāng)春二月，由于江南氣候溫暖，其時(shí)已花紅柳綠，春意盎然。這里詩(shī)人用了一個(gè)“滿”字便把花開(kāi)繁盛的情景端在我們眼前，可見(jiàn)其煉句鍛字的功力。