北外高翻 怎么練口譯 怎樣練好口譯

怎樣練好口譯？上海中高級口譯的準(zhǔn)備，如何考研到上外或者北外高翻英語MTI口譯專業(yè)？如何通過自學(xué)走上英語口譯職業(yè)道路？如何提高口譯技巧？

本文導(dǎo)航

• 怎樣練好口譯
• 上海中高級口譯的準(zhǔn)備
• 如何考研到上外或者北外高翻英語MTI口譯專業(yè)
• 如何通過自學(xué)走上英語口譯職業(yè)道路
• 如何提高口譯技巧

怎樣練好口譯

唯一的辦法也是最有效的：

天天練

真的，我都找了很多年了，切身體會，一定要天天，堅持~~

上海中高級口譯的準(zhǔn)備

準(zhǔn)備這個考試的話，你可能需要報班。不過，你需要擦亮眼睛，仔細(xì)挑選好的口譯班。千萬不要參加中譯的林超倫大師口譯班，大家都懂的，那個人是個……，嘿嘿

有這樣一片文章，北外高翻寫的，看看吧：

所謂大師的無稽神話（據(jù)說是北外高翻所寫，炮轟林超倫）

5月27日晚，北京第二外國語大學(xué)，去聽《國際同傳大師林超倫邀您共享“譯”彩人生》的口譯講座。

林大師開門見山，先說學(xué)同傳沒那么難，其實可以“一步登峰”。他循循善誘道：這里的“峰”是“異”峰，而非“高”峰，如果是高峰，就無法在短期內(nèi)到達(dá)，而“異峰有殊途”，可以走捷徑。他還舉例說，我們不能“頭痛醫(yī)頭，腳痛醫(yī)腳”，而應(yīng)該用“點穴法”，這樣才能“一點突破”。

緊接著，林大師開始正式培訓(xùn)，首先訓(xùn)練快速轉(zhuǎn)換能力，具體做法是放映PPT，每一頁PPT上有一個英文單詞，比如university、park、staff，都不是很難的詞匯，每換一頁，讓大家第一時間說出單詞的中文意思，最好脫口而出，越快越好。有些在座的同學(xué)詞匯量確實不行，一些簡單的詞都未必認(rèn)識，難免卡在中間，林便鼓勵跳過生詞不翻，“不求準(zhǔn)確，但求跟上”，“想而必死，不想則活”。林還要求大家集體起立，據(jù)說“站著翻反應(yīng)會更快”。這樣連續(xù)放了4、5遍，由于就那么幾個簡單詞，順序絲毫不改地循環(huán)放映，在頻頻站起練習(xí)數(shù)次后，大家終于都貌似能“脫口而出”了（比如一看到university，就會立刻翻成“大學(xué)、公園”，而此時下一頁的“park”尚未出現(xiàn)）。林大師于是恭喜大家已具備快速轉(zhuǎn)換能力。

這讓我想起趙本山的小品，本山大叔問范偉的都是范之前答過的問題，范每一答對，“趙大忽悠”就激動上前緊緊握住他的雙手：“恭喜你都學(xué)會搶答啦！”

熱身完畢，林開始介紹“大師班”14天課程的三個階段：第1天（快速轉(zhuǎn)換，剛剛練過）、第1-10天（掐表視譯，稍后詳解）、第11-14天（入箱點穴），然后就可以做同傳了！今天的講座，就是要讓大家了解培訓(xùn)體系和流程。

關(guān)于“入箱點穴”是怎么回事，林解釋說初學(xué)者往往在翻譯時去聽自己所說的話，如果翻錯了，會下意識說“哎呦，我不是這個意思”，可見自己在聽自己所說的話。只有忍住，不聽自己所說的話，緊跟發(fā)言人下面要說的話，才是好的同傳。練同傳要求聚精會神+起居配合（保證充沛的精力）+奮勇直前（堅定的信念）。談到信念時，林拍胸脯說：“老師的信念絕對不會動搖，我敢收你為徒就能保證把你帶出來，不存在帶不出來的現(xiàn)象，在座的個個都能當(dāng)同傳！”

林說：“學(xué)同傳要學(xué)到什么程度？學(xué)到你看見一個東西立馬就想去翻它”。說實話，我非常不能理解這怎么會是學(xué)同傳的特質(zhì)，記得本科考中、高級口譯的時候，我也是走在街上看見商店招牌就忍不住去翻，與同傳無關(guān)。

于是繼續(xù)播放PPT，每頁以三個英文單詞為一組陸續(xù)放映，三字一譯，要求在場各位再次起立，迅速翻譯依次閃過的PPT。（注：此時我感覺林不是老師，就是一個放PPT的，這個職業(yè)誰都能干哈）。林摸出自己的手機，打開手機的秒表，掐著時間讓大家翻啊翻，30秒內(nèi)必須譯完90個單詞。同學(xué)們大多不太反應(yīng)得過來，于是林大喊“不會翻？扔掉、再扔掉！敢扔是一個重大的技能！翻錯了？錯了就錯了，絕不改口！”

結(jié)果，不管三七二十一，該扔的扔，該錯的錯，經(jīng)過扔得太多和錯得太多之后，破罐子破摔也總算走完一遍。林大師不顧臺下某同學(xué)質(zhì)疑教學(xué)方法的聲音（林說這個方法就是最先進的，“也許哪天你能發(fā)明出比我更好的方法”），宣布初級班的內(nèi)容圓滿結(jié)束，下面進入中級班！

他拿出一篇關(guān)于VISA卡的文章做視譯訓(xùn)練，文章居然是1997年金融危機期間的講話！林說偏愛這篇文章，所以沒有換。我無論如何都無法相信拿出14年前的文章練口譯是緣于教材經(jīng)典而非教師懶惰乃至毫無責(zé)任感，難道林大師領(lǐng)了VISA卡14年的明星代言費？

林先讓大家翻譯一遍，而后告訴大家正確的譯文，再讓大家視譯，一遍又一遍。

全體起立，翻！本來不會翻的個別字詞，耳聽身邊的“高手”同學(xué)會翻，便跟著鸚鵡學(xué)舌，也仿佛會“翻譯”了。第一、二、三次，幾乎都沒有人能把PPT上的文章在規(guī)定時間（30秒左右）內(nèi)翻完，但是第四、五、六遍，由于每個人都已掌握了中文大意，“完工”的時間在不斷縮短，終于越來越多的人能“翻譯”完了，雖然出來的句子相當(dāng)擰巴，顯然不是人話，但林大師無比興奮地激勵道：“你有沒有意識到自己在做同傳啦？”（這個笑話好冷?。?/p>

林大師還自鳴得意道：“意思到位后就不要再譯了，最后一兩句翻不翻不要緊，只有末尾不翻，才容易跟講者同時結(jié)束，顯得‘很順’?！?/p>

林要求所有在場聽眾起立大吼數(shù)聲，我也入鄉(xiāng)隨俗，加入了干嚎的陣營，但林要求吼得短促而有力，要喊到“心口發(fā)熱”，“腎上腺素涌動”，熱血奔流沸騰。隨后，林大師的至理名言誕生了！——“狗急了能跳墻，人急了就能學(xué)同傳！”

再重復(fù)一遍：“狗急了能跳墻，人急了就能學(xué)同傳！”（林超倫語錄）

聽到這里，恐怕不僅是我，所有人都在為林大師感到害臊。許多同學(xué)開始紛紛議論：“真是跳梁小丑！”、“咋這么像傳銷呢？”

還沒等大家回過神來，林大師已經(jīng)高調(diào)宣布：中級班正式結(jié)束，以下開始高級班！

按照之前的介紹，高級班就要開始“點穴”了。雖然之前的內(nèi)容大多空洞無物，但我依然傻傻地期待林大師能為我們帶來驚喜，哪怕只是一點點。

同學(xué)們再次被迫集體起立，隨林大師大吼數(shù)聲，很有胸口碎大石般的豪邁。林大師很滿意，繼續(xù)放PPT，依次讓同學(xué)們翻譯。興許是中級班的東西消化不良，鬧肚子鬧心，大伙還是不大會翻，干脆聽大師的——直接扔掉！還有的內(nèi)容本來不會，但經(jīng)林大師給出標(biāo)準(zhǔn)答案后，逐漸熟練，死記硬背，算是勉強可以繼續(xù)，這樣一遍又一遍，終于可以在指定時間內(nèi)說完，哦，說錯了，是“翻”完。

我只能說，所謂點穴實際淪落成了撓癢癢——越撓越癢癢，不是撓得不使勁，而是沒有撓到點子上。更糗的是，林大師在給出“正確答案”時，居然把six翻譯成了7，全場嘩然。大師可是國際化人才，不至于這么不靠譜吧。更不給林大師面子的是，中途已經(jīng)開始有人憤而離場——他們認(rèn)為林浪費了他們的寶貴時間。

我不敢妄評林大師的口譯水平，而是善意地想：畢竟林大師在國外開公司有大把的銀子可賺，培訓(xùn)只是副業(yè)，難免不常備課、業(yè)荒于嬉。我認(rèn)為恐怕只有小學(xué)差生才會將six翻譯成7，林的失誤應(yīng)該不是水平問題，而是對講義不熟使然，其本質(zhì)是對金錢的追逐和對學(xué)生的不敬，是對教師這一職業(yè)的褻瀆。

一個多小時的時間，我經(jīng)歷了初級班、中級班、高級班如同過山車般呼嘯癲狂的變幻。我不敢說厭惡林，但至少已喪失了對他的任何好奇和尊敬。但我沒想到的是，林大師此后的表現(xiàn)（觀眾提問環(huán)節(jié)），才真正讓人感到痛心和不堪。

林環(huán)視全場，正色自夸道：“大家有沒有聽說聯(lián)合國譯員可以邊做同傳邊打毛衣？其實那個根本不算什么，老師我還可以一邊同傳一邊發(fā)電子郵件”。話音未落，臺下那個噓聲四起?。?！

我深信：真正的大師一定擁有嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)風(fēng)與實事求是的精神。林若以大師自居，大可以搞個專場表演，邊發(fā)電郵邊做同傳，用蓋世神功讓世人開開眼。浮夸的商業(yè)宣傳與拙劣的信誓旦旦，恐怕只源于四個字：利令智昏。

自由問答環(huán)節(jié)正式開始。

有一位同學(xué)連問了兩個問題，第一個問題是說遵照林著《實戰(zhàn)口譯》沒能學(xué)成筆記法，想知道自己是不是在學(xué)習(xí)過程中出了問題；第二個問題我記不清了，總之一共兩個問題，結(jié)果林大師說《實戰(zhàn)口譯》是03年的書，現(xiàn)在來看確實很不完善，然后……第二個問題是什么來著？

總共就兩個問題，林大師愣給忘記了一個，全場一片肅靜！

那個同學(xué)可能是認(rèn)為林大師被第一個問題噎住了沒緩過氣來，所以忘記后一個問題倒也情有可原，于是又重復(fù)了一遍自己的問題。

輪到下一位同學(xué)提問，前后三個問題，一氣問完之后，林大師一鳴驚人：“不好意思，你的第一個問題是什么？哦，對對對，那……第二個問題是什么，啊啊……那第三個問題是什么？”徹底faint、faint再faint! 大家這才真正意識到：原來林大師的記憶力是如此之差?。ㄒ娺^差的，沒見過這么差的！）

還有同學(xué)問到交傳怎么學(xué)，林說經(jīng)過多年的思考，突然琢磨出了一件事情，那就是，交傳要學(xué)好，得靠三個東西：自有的知識、短期記憶能力、筆記，三者是互動的。三者只要占其一即可做交傳。比如你若知識淵博，知道講話人要說什么，那么不需要短時記憶和筆記就能翻譯。他舉了一個莫名其妙的例子，比如他曾去一家工廠，該廠工程師比總經(jīng)理更懂業(yè)務(wù)，所以總經(jīng)理說完之后，工程師不顧總經(jīng)理剛剛說過些什么，完全自說自話，所說的內(nèi)容不僅包含了總經(jīng)理要說的，而且更加專業(yè)、豐富，這就是好的翻譯，而完全不需要靠短時記憶和筆記。

在場的聽眾都暫時屏住了呼吸，似乎大家都覺得這跟翻譯沒什么關(guān)系，難道林大師的邏輯也出了問題？

緊接著，林大師又假想了另一種極致的情況，那就是短期記憶超強，沒有知識和筆記也無所謂，因為你只需重復(fù)發(fā)言人的話即可。

聽眾們再次休克，如果這樣，鸚鵡都是高級翻譯。

再接著，林大師又設(shè)想了最后一種極致的情況，那就是筆記超強，沒有知識和短期記憶也無所謂，反正都記下來了嘛——我想他大概搞錯了口譯員與速記員的區(qū)別。

林大師的結(jié)論是：初學(xué)口譯的人要靠記憶力，注重短期記憶，因為此時他們的知識匱乏，筆記沒上正軌，所以短期記憶能力對于早期學(xué)習(xí)最為重要。

“我現(xiàn)在記憶力特差”——“大師”化被動為主動，不動聲色地試圖為自己解圍——“我不贊成培養(yǎng)記憶力，記憶與口譯水平毫無因果關(guān)系，你的翻譯水平什么時候最高？肯定是翻了10-20年后，但那時你的記憶力肯定減退了，是不是？”

其實，他“聰明”地偷換了概念，混淆了短期記憶與長期記憶。我在這里也不想班門弄斧，大家只要有興趣去翻閱任何一部口譯教材，或百度一下，都可以了解口譯中短期記憶與長期記憶的概念及其質(zhì)的區(qū)別。我們通常所說的某人記憶力如何，其實都是指長期記憶，長期記憶基于后天而很難改變（當(dāng)然多吃黑芝麻糊、多喝豆奶沒準(zhǔn)會有點效果）

又有同學(xué)發(fā)問：您今天居然沒有讓我們聽一段音頻、一個字，就說我們能學(xué)會同傳。如果我一句都聽不懂，聽力問題都沒解決，該怎么辦？

林大師只能攤牌：“口譯技能只能說對聽力有幫助，但不能解決聽力的問題?！焙靡粋€“一步登峰”，原來是“一步踏空”！聽力、聽辨都沒有訓(xùn)練，還談什么口譯？

好像是倒數(shù)第二個提問的同學(xué)，問了這樣一個問題：“我曾經(jīng)親自做過幾次同傳，身體很疲勞，有一次做完還病了一星期，您是否后悔過選擇同傳這條路？”這個同學(xué)話音剛出，林慌忙開始從皮包里掏出本子，一陣狂記，好記性到底不如爛筆頭啊，再獻(xiàn)丑可不得了。

林大師對照著筆記，小心翼翼地開始作答，他首先試探性地拋出了兩個問題，我認(rèn)為這兩個問題集中反映了林的狡黠和老辣，推薦重點學(xué)習(xí)：

“你做不熟悉的事情肯定覺得累，對吧？”（林大膽假定該同學(xué)所翻譯的素材是其所不熟悉的，此時該同學(xué)沒有反應(yīng)）

“你仔細(xì)想想，你第一次學(xué)騎自行車，肯定覺得很累，對吧？”

兩個“對吧”，試圖引起共鳴，說白了就是對該同學(xué)施加催眠。不料臺下同學(xué)紛紛說不累，林相當(dāng)懊惱，轉(zhuǎn)而再次尋找突破口：“那是因為身體沒好好鍛煉吧，我們公司（林在英國自己創(chuàng)立的KL翻譯公司）的員工都可以每天做10小時，連續(xù)做一周的”。

“我沒有后悔過做同傳”，林好像忽然記起了什么，補充道：“我從81年開始自學(xué)做同傳，那會我是對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)的老師，總共花了兩年時間練成同傳。現(xiàn)在還能來教同傳，多好啊?！?/p>

最后一個同學(xué)問到學(xué)習(xí)材料的選擇，林不假思索答：“盡量要多用新材料”。我想林大師的記憶力可能真的超差，他已經(jīng)忘記剛剛用97金融危機的材料讓我們練過視譯！

最后的最后，林圖窮匕見，言歸正傳，開始推銷自己的課程。我捧著招生簡章一看，什么技“超”凡人啦，無與“倫”比啦，兩萬多的開價可真夠貴的。招生簡章上居然有好幾個錯別字，套句北京話——“活兒太糙了”！再次嚴(yán)重質(zhì)疑大師或大師所代言的國營企業(yè)是否對學(xué)生足夠真誠。

散會后，大家作鳥獸散，這也許是林大師最不愿看到的場景。按說總該有些同學(xué)上臺，瘋求簽名或癡盼合影吧。很可惜，“粉絲”一個也沒有出現(xiàn)，大師孑然一身，顧盼自雄，臺上臺下，場內(nèi)場外，彼此一聲嘆息。

如何考研到上外或者北外高翻英語MTI口譯專業(yè)

你好！我是外交學(xué)院口譯專業(yè)。雖說不如北外上外有名，但水平、競爭是一個檔次。

口譯分初試試和復(fù)試。初試考的主要是英語水平和翻譯。復(fù)試中也要考筆試，但口試占比例更大、更重要。翻碩中只有北外上外考二外，歷來有二外分?jǐn)?shù)不高拉低總分的。我認(rèn)為如果不會二外盡量不要選這兩所。畢竟即使只學(xué)英語考這兩所尚且有難度，更不用說從頭學(xué)二外了。

個人認(rèn)為真題很重要。因為每校題型、側(cè)重點不同，自己擅長哪種很重要?？佳袝r我們曾一起研究各校翻碩側(cè)重點。北大、復(fù)旦只有筆譯，文學(xué)、語言學(xué)知識占比很大。上交歷史知識占比大，北外、南開、外交學(xué)院則是綜合知識。你的1,2,3,5對筆試至關(guān)重要；4、4則對復(fù)試至關(guān)重要。

我本科是上海交大英語專業(yè)，現(xiàn)在外交學(xué)院口譯研二了?？佳锌谧g最難，但畢業(yè)工作也最好找。北外、上外、南開、外交學(xué)院是中國口譯四所水平最高的學(xué)校，都有前中央部委口譯員、五百強譯員授課、報錄比也都高的驚人，而且共同點是宣傳不多。也有學(xué)弟考的廈大、對外經(jīng)貿(mào)、廣外。學(xué)校綜合實力、難度要比上四所低不少，但也是頂尖口譯碩士了。

考研其實除了把握好復(fù)習(xí)點，還要安排好時間、做好計劃。我同學(xué)考南開口譯，準(zhǔn)備了近一年，幾乎沒怎么休息，壓力一直很大。結(jié)果報名完后從學(xué)長那知道了報錄比，招30個，推免13個，還剩17個名額，總共報了近200，精神都受很大打擊。后來直接找工作，沒能堅持到最后。

總之，考研很辛苦，努力、計劃、目標(biāo)都很重要。也希望你未來成為出色的口譯員！一起在口譯界拼搏吧！

如何通過自學(xué)走上英語口譯職業(yè)道路

我們都知道英語在我們的學(xué)科里很重要，從小到大都要學(xué)英語，但是學(xué)習(xí)英語真的不是一件容易的事情，光是單詞就有的我們?nèi)ケ沉?，反正是我除了?shù)學(xué)外最怕的學(xué)科。那么如何通過自學(xué)走上英語口譯職業(yè)道路？下面我就來說說我的看法。

我覺得在有老師教的情況下，學(xué)習(xí)英語都是一件困難的事情，更別說自學(xué)了，而且還是自學(xué)英語當(dāng)翻譯。每次電視上看到那些翻譯的，都覺得他們好厲害，口語說的也太流利了，就是因為這個職業(yè)很困難，所以工資才很高。

如果你想自學(xué)口譯，那么我可以明確的告訴你很困難。我保證90%的人自我學(xué)習(xí)都是會是失敗的，否則，為什么會有那么多人擠去上高翻。即使高翻，也有很多學(xué)生在壓力大的時候得了抑郁癥。雖然每個人都畢業(yè)了，但如果你自己學(xué)習(xí)，你能承受壓力嗎?

想要自學(xué)口譯除了英語基礎(chǔ)要好，有很大的詞匯量，在與外國人對話的時候，能談笑自如。在看外國電影的時候，能不看字幕就能聽懂意思。所以說標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音，不管是聽力還是口語都是非常重要的。如果你做不到這些，你也只會成為一個不專業(yè)的英語翻譯。

話雖這么說，我還是希望你能堅持不懈，畢竟走這條路的話是很有前途的。如果想完全自學(xué)的話，我還是建議不要這樣，最好還是找個培訓(xùn)班，然后自己多努力一點，相信自己能做到。以上僅是我的個人觀點，希望能幫到大家。

如何提高口譯技巧

首先，得多練，每天練習(xí)，保持感覺，我學(xué)口譯那會兒，每天早上起來，打開昨天的新聞聯(lián)播，邊聽邊翻。其次，隨時練，隨地素材，走路上看到廣告牌，試著翻譯成英文，坐公交別人聊天，小聲地做同傳，利用一切可以利用的資源。最后，多聽別人的經(jīng)典翻譯，跟自己的翻譯對比，找到差距，是反應(yīng)速度、記憶力還是心理素質(zhì)問題，對癥改進，逐步縮小這種差距。